Категория > Новости мира Интернет > В Google Translate обнаружен тайный шифр - «Интернет и связь»
В Google Translate обнаружен тайный шифр - «Интернет и связь»19-08-2014, 20:17. Автор: Злата |
|
Специалист по кибербезопасности Брайан Кербс сообщил 18 августа о странном поведении переводчика Google - в "неправильных" переводах латинского выражения Lorem Ipsum угадывается шифр. Шифр обнаружили сотрудники компании FireEye: при различном написании Lorem Ipsum (перестановке слов местами, замене строчных букв на заглавные, комбинировании одинаковых слов или вариантов фраз в строчке) программа выдает, на первый взгляд, бессмысленные переводы. Фраза строчными буквами переводится на английский как "Китай", строчными в обратном порядке - "интернет", прописными - "НАТО" и так далее. Большинство "переводов" связано с Китаем, интернетом, свободой слова и "машиной". Дальнейшие исследования показали, что Google "неправильно" переводит с латыни не только фразу Lorem Ipsum, но и одноименные искаженные отрывки из философского трактата Цицерона "О пределах добра и зла", ставшие частой "заглушкой" в макетах интернет-страниц и не имеющие смысла. Исследователям не удалось подробно исследовать шифр: 16 августа, спустя несколько недель с обнаружения "неправильных" переводов, Google стал переводить Lorem Ipsum исключительно как Lorem Ipsum при любом варианте написания. Представитель Google объяснил исследователю, что "неправильный" перевод был вызван сбоем Google Translate, который был вскоре обнаружен и устранен. Читайте также: Полнолуние, пятница, 13-е. Пять самых страшных легенд интернета Перейти обратно к новости |
